Russisk alfabet (1101)

Siden jeg arbeider med språk til daglig, er det kanskje ikke så rart at det er mye lingvistisk orientert stoff på rommet som teoribøker, grammatikker, ordbøker, læremidler og annet. For noen år siden var jeg i Arkhangelsk, og der kom jeg over en plakat med det russiske alfabetet på en bokhandel. På grunn av plassmangel er den aldri blitt hengt på veggen, så den ligger sammenrullet i ei bokhylle og skjuler de 33 bokstavene. Når en kikker på bokstavene, ser en at er flere tegn som ligner på norske bokstaver. Noen har samme form som norske bokstaver, andre er forskjellig. Noen av dem som ligner norske bokstaver har samme lydverdi som i norsk, for eksempel «A» andre har forskjellig, for eksempel «H» som er identisk med norsk «N». Noen tegn er helt forskjellige fra latinske bokstaver, for eksempel «д» – som tilsvarer en norsk «D». Ikke nok med det: Mens vårt alfabet starter med ABCD, starter det russiske med ABVG. Det tar ikke så lang tid å lære alfabetet. Når en først kan det, er det relativt lett å dekode en russisk tekst siden russisk rettskrivning er lydnær (det vil si en trykt tekst – en håndskrevet tekst er mye verre). En slik dekoding gir selvsagt ikke tilgang til tekstens betydning, men på samme måte som i norsk, inneholder russisk mange internasjonale ord som ресторан (restoran) – altså «restaurant». På nettet ligger det mange sider som informerer om русский алфавит – rússkij alfavít – det russiske alfabetet. Her er Wikipedias side.

Advertisements

Om olafhusby

Språkviter, bestefar, forfatter, forlegger, blogger, reisende
Dette innlegget ble publisert i Kjøpt og merket med , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s