Vietnamesisk-norsk/norsk-vietnamesisk ordbok (2304)

Da jeg begynte å undervise vietnamesere i norsk før jul i 1979, ble det fort klart at alle, både elever og lærere, trengte ei ordbok. Det var lite å oppdrive på norsk, bare noen enkle ordlister. På engelsk fantes det større ordbøker, men de kunne bare brukes av oss lærere. Det ble derfor fort bestemt på Flyktningerådets skole at vi skulle lage ei ordbok. Vi var flere som samlet ord og de vietnamesiske tolkene sjekket oversettelsene våre.  Deretter ble alt skrevet ut i to spalter, norsk til venstre,  vietnamesisk til høyre. Så ble alt klippet opp for hånd og alfabetisert etter det norske alfabetet og limt inn på A4-sider. Ekstra skrifttegn ble ført inn i den vietnamesiske delen (tegnet ^ over «â, e, o», skåla over «ă» kroken for «ư, ơ » og de fem tonetegnene. Det ble tatt en kopi av dette, og på denne ble den norske kolonnen klippett fra den vietnamesiske og limt på til høyre for denne. Så ble linje for linje klippet opp, og det hele ble alfabeti Ordboka kom i et par utgaver til. I den siste kunne vi bruke mer avansert databehandling siden ekstrategn og tonsert etter vietnamesiske regler og limt på A4-ark. Da hadde vi trykkeklare originaler til den første utgaven av ordboka.

Enkelt var det ikke, men neste utgave ble enklere siden det ble mulig å gjennomrøde elektronisk alfabetiserering på begge språk, men siden dataprogrammet ikke kunne forholde seg til vietnamesiske tegn, måtte vi kode spesielt for disse slik at rekkefølgen mellom ordene ble korrekt. Nest siste steg var å fjerne kodene, og til slutt ble ekstrategnene ført inn for hånd.

Advertisements

Om olafhusby

Språkviter, bestefar, forfatter, forlegger, blogger, reisende
Dette innlegget ble publisert i Selvlaget og merket med . Bokmerk permalenken.

Ett svar til Vietnamesisk-norsk/norsk-vietnamesisk ordbok (2304)

  1. Terje Moi sier:

    Hei er det mulig å få kjøpt et eksemplar av vietnamesisk-norsk ordbok for å lette kommuniseringen med vietnamesere.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s